1
00:00:16,730 --> 00:00:18,830
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,750
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,660
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,620
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,770 --> 00:00:41,000
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,620
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,350 --> 00:00:50,980
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,820
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:08,480
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,480 --> 00:01:14,340
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,340 --> 00:01:25,310
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,320
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,320 --> 00:01:37,280
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:41,140
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,710
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:52,210
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,440
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:29,750 --> 00:02:31,420
Ωχ...

24
00:02:42,090 --> 00:02:45,660
"Είμαι ο Luffy! The Man Who's
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!»

25
00:02:53,150 --> 00:02:55,600
Καμία ανησυχία!

26
00:02:55,600 --> 00:02:59,580
Μια δίνη αυτού του μεγέθους
δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα σε αυτό το πλοίο!

27
00:03:01,130 --> 00:03:02,250
δεσποινίς.

28
00:03:03,530 --> 00:03:05,850
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

29
00:03:08,930 --> 00:03:11,040
Εντάξει!

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,810
Όχι πάλι...

31
00:03:15,330 --> 00:03:16,560
Βαταρίστε!

32
00:03:16,560 --> 00:03:19,540
Τι κάνεις;
Είσαι χάλια!

33
00:03:33,410 --> 00:03:35,230
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ!

34
00:03:35,230 --> 00:03:39,310
Πρέπει να γεμίσει με ποτό, λοιπόν!

35
00:03:39,690 --> 00:03:40,530
Είναι όλα δικά μας τώρα!

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,080
Αποστολή από τη δεξιά πρύμνη!

37
00:03:54,490 --> 00:03:56,770
Υπάρχει μια πειρατική σημαία στον ιστό του!

38
00:03:56,770 --> 00:04:00,630
Είναι πειρατικό πλοίο!
Επιδρομή του εχθρού! Επιδρομή του εχθρού!

39
00:04:14,970 --> 00:04:16,440
Καπετάνιος! Πειρατές!

40
00:04:16,730 --> 00:04:17,510
Τι;!

41
00:04:19,420 --> 00:04:20,730
Όλοι, μείνετε ήρεμοι!

42
00:04:21,190 --> 00:04:22,990
Μείνετε ήρεμοι!

43
00:04:22,990 --> 00:04:26,280
Ακολουθήστε τις οδηγίες
με ήρεμο τρόπο!

44
00:04:30,950 --> 00:04:32,420
Φωτιά!

45
00:04:44,460 --> 00:04:45,970
Κόμπι!

46
00:04:45,970 --> 00:04:47,500
Ναι, κυρία;!

47
00:04:47,500 --> 00:04:51,070
Ποια είναι η πιο όμορφη
από όλα σε αυτές τις θάλασσες;

48
00:04:51,070 --> 00:04:55,920
T-Ο καπετάνιος αυτού του πλοίου,
Αλβίδα-σαμά φυσικά!

49
00:05:01,690 --> 00:05:02,960
Μπράβο!

50
00:05:02,960 --> 00:05:04,910
Τ-Ευχαριστώ!

51
00:05:04,910 --> 00:05:07,820
Αλβίδα-σαμά.
Αυτό είναι το πρώτο μας θήραμα εδώ και λίγο καιρό.

52
00:05:07,820 --> 00:05:09,150
Αυτό είναι σωστό!

53
00:05:09,150 --> 00:05:11,880
Καλώς! Ξεκινήστε να σφυροκοπάτε το πλοίο!

54
00:05:51,990 --> 00:05:57,290
Ανδρες! Δείξτε τους τον τρόμο
Iron Club Alvida, η γυναίκα πειρατής!

55
00:06:07,670 --> 00:06:09,980
Κόμπι! Τι κάνεις;!

56
00:06:09,980 --> 00:06:12,220
Εγώ-Δεν είμαι καλά
σε κάτι τέτοιο...

57
00:06:12,220 --> 00:06:16,140
Χμ;! προσπαθείς
να μου κάνει backtalk;!

58
00:06:17,050 --> 00:06:19,940
Π-Παρακαλώ, οτιδήποτε άλλο εκτός από το κλαμπ!

59
00:06:20,920 --> 00:06:23,610
Τότε βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό!

60
00:06:44,590 --> 00:06:49,660
Δεν θα πάρουμε τις ζωές σας, αλλά
θα πάρουμε όλα τα τιμαλφή σας!

61
00:06:49,660 --> 00:06:53,790
Όποιος προσπαθήσει να αντεπιτεθεί θα το κάνει
καταλήγει στον πάτο του ωκεανού!

62
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
Γεια σας...

63
00:07:06,120 --> 00:07:09,210
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα, σωστά;

64
00:07:09,970 --> 00:07:11,510
Τι ανακούφιση...

65
00:07:14,180 --> 00:07:17,240
Είναι ένα αρκετά μεγάλο βαρέλι...

66
00:07:29,350 --> 00:07:32,060
Ποιος είσαι;!
Δεν σε έχω ξαναδεί!

67
00:07:47,990 --> 00:07:49,450
Ρε δειλέ!

68
00:07:49,450 --> 00:07:52,190
Κρύβεσαι έξω σε ένα
πάλι σαν αυτό;!

69
00:07:52,190 --> 00:07:55,990
Ν-Όχι! Σκέφτηκα ότι θα το κουβαλούσα αυτό
μεγάλο βαρέλι αλκοόλ πάνω από...

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,600
Θα σας το ελαφρύνουμε!

71
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
Απλώς ένιωθα δίψα!

72
00:08:01,080 --> 00:08:04,420
Δεν μπορείς! Αλβίδα-σαμά
θα μας σκοτώσει αν το μάθει!

73
00:08:04,420 --> 00:08:07,160
Τότε απλά χρειάζεστε
να κρατάς το στόμα σου κλειστό!

74
00:08:07,160 --> 00:08:08,880
Σωστά, Κόμπι;

75
00:08:09,270 --> 00:08:12,510
Ν-Ναι! εχεις δικιο!

76
00:08:12,510 --> 00:08:13,720
Το πράγμα είναι πολύ βαρύ!

77
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
Ανυπομονώ!

78
00:08:15,520 --> 00:08:18,850
Κράτα άλογα!
Θα το ανοίξω αμέσως!

79
00:08:36,400 --> 00:08:44,140
Κοιμήθηκα υπέροχα!

80
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
Ε;

81
00:08:52,210 --> 00:08:53,230
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

82
00:08:53,230 --> 00:08:54,990
Όχι, ποιος είσαι;!

83
00:08:54,990 --> 00:08:57,150
Αυτός ο τύπος θα κρυώσει
αν κοιμάται εκεί, το ξέρεις.

84
00:08:57,150 --> 00:08:58,760
Το έκανες αυτό!

85
00:09:00,470 --> 00:09:04,910
Παίζεις μαζί μας ακόμα
όταν ξέρεις ότι είμαστε πειρατές;!

86
00:09:05,270 --> 00:09:07,150
Φίλε, πεινάω!
Έχεις φαγητό;

87
00:09:07,150 --> 00:09:09,230
Ακούστε όταν ο κόσμος μιλάει!

88
00:09:09,610 --> 00:09:11,730
Καταραμένο παιδί!

89
00:09:13,940 --> 00:09:16,410
Καλούπι!

90
00:09:35,220 --> 00:09:37,220
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

91
00:09:37,560 --> 00:09:39,550
Ε-Ποιος είσαι;!

92
00:09:39,550 --> 00:09:40,180
Μου;

93
00:09:40,770 --> 00:09:44,410
Είμαι ο Monkey D. Luffy.
Χάρηκα για τη συνάντηση!

94
00:09:52,050 --> 00:09:54,490
Τι το...
Τι συνέβη μόλις;

95
00:09:54,490 --> 00:09:55,770
Τι συμβαίνει με αυτούς;

96
00:09:56,710 --> 00:10:01,020
R-Τρέξε, βιάσου! Αν επιστρέψουν
με τους φίλους τους, θα σκοτωθείς!

97
00:10:01,020 --> 00:10:03,370
Αλλά φίλε, σίγουρα πεινάω!

98
00:10:03,370 --> 00:10:06,280
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανέμελος;!

99
00:10:06,280 --> 00:10:09,580
Υπάρχουν ακόμα πολλά
περισσότερα από αυτά στο κατάστρωμα!

100
00:10:09,580 --> 00:10:12,300
Άντε! Από εδώ!

101
00:10:12,300 --> 00:10:16,710
Χ-Χ-Γεια! Όχι με αυτόν τον τρόπο!

102
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
Τροφή! Τροφή! Τροφή!

103
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
Ναί! Τροφή!

104
00:10:25,270 --> 00:10:29,600
Στην πραγματικότητα, μπορεί
μη μας βρεις εδώ μέσα!

105
00:10:30,100 --> 00:10:32,280
Ποιο να διαλέξω;
Αυτό το κουτί;

106
00:10:32,280 --> 00:10:33,570
Ωχ, τζάκποτ!

107
00:10:33,570 --> 00:10:35,390
Αυτά φαίνονται υπέροχα!

108
00:10:35,390 --> 00:10:37,820
Μ-Με λένε Κόμπι.

109
00:10:37,820 --> 00:10:39,660
Είσαι ο Luffy-san, σωστά;

110
00:10:39,660 --> 00:10:42,530
Ήταν απίστευτο μόλις τώρα!
Πώς το έκανες αυτό;!

111
00:10:43,240 --> 00:10:44,490
Αυτά τα πράγματα είναι υπέροχα!

112
00:10:46,140 --> 00:10:47,960
Είναι πειρατικό πλοίο;

113
00:10:47,960 --> 00:10:54,970
Όχι, είναι επιβατηγό πλοίο
επιδρομή από τον Αλβίδα-σάμα.

114
00:10:54,970 --> 00:10:56,700
Λοιπόν, δεν πειράζει.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,940
Ξέρετε αν υπάρχει
υπάρχουν σκάφη επί του σκάφους;

116
00:10:58,940 --> 00:11:01,290
-Νομίζω πως...

117
00:11:01,290 --> 00:11:04,030
Το πλοίο μου καταβροχθίστηκε
δίπλα σε αυτή τη γιγάντια δίνη...

118
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Εννοείς αυτή τη δίνη;!

119
00:11:05,850 --> 00:11:07,520
Κανείς δεν θα μπορούσε να το επιβιώσει!

120
00:11:07,520 --> 00:11:10,980
Αγόρι, ήταν μια πραγματική έκπληξη!

121
00:11:12,410 --> 00:11:14,800
Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς τους πειρατές;

122
00:11:19,960 --> 00:11:22,990
Ήταν εκείνη τη μοιραία μέρα...

123
00:11:23,560 --> 00:11:29,130
Εκείνη τη μέρα, μπήκα σε μια βάρκα
στα περίχωρα της πόλης για ψάρεμα...

124
00:11:34,340 --> 00:11:39,960
...αλλά αποδείχθηκε ότι το σκάφος ήταν
στην πραγματικότητα κατευθύνθηκε προς ένα πειρατικό πλοίο.

125
00:11:40,870 --> 00:11:42,650
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που...

126
00:11:42,650 --> 00:11:46,490
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή μου,
Αναγκάστηκα να γίνω αγγαρεία.

127
00:11:47,090 --> 00:11:49,390
Φίλε, είσαι χαζός και ηλίθιος!

128
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
Είσαι βάναυσα ειλικρινής...

129
00:11:51,310 --> 00:11:52,920
Αν δεν σου αρέσει, τότε φύγε!

130
00:11:52,920 --> 00:11:55,370
Εγώ-Δεν μπορώ! Αποκλείεται! Αποκλείεται!

131
00:11:55,370 --> 00:11:57,360
Μόνο η σκέψη
του Αλβίδα-σαμά που με βρίσκει...

132
00:11:57,360 --> 00:11:59,500
...με τρομάζει και κάνει
είμαι αδύναμος στα γόνατα--

133
00:11:59,500 --> 00:12:02,090
Ω, είσαι και μάγκας;

134
00:12:02,090 --> 00:12:04,700
Φίλε, σε μισώ!

135
00:12:06,450 --> 00:12:09,210
Γεια, τώρα! Σταμάτα να γελάς!

136
00:12:09,210 --> 00:12:12,000
Τραβήξτε τα όλα πριν
το ναυτικό φτάνει εδώ!

137
00:12:12,970 --> 00:12:16,110
Όποιος πιαστεί να τσαλακώνεται
παίρνει μια γεύση από το σιδερένιο μπαστούνι μου!

138
00:12:16,110 --> 00:12:18,970
--Τι τρέλα!
--Φαίνεται πολύ πλούσιο πλοίο!

139
00:12:18,970 --> 00:12:21,840
Γεια σου! Θα πάρεις το κλαμπ
αν σε πιάσει να χαλαρώνεις!

140
00:12:21,840 --> 00:12:22,890
Ωχ, ουφ!

141
00:12:22,890 --> 00:12:25,660
Ναι, ένα χτύπημα από
αυτό και είσαι οπαδός!

142
00:12:28,930 --> 00:12:30,100
Αλβίδα-σαμά!

143
00:12:31,380 --> 00:12:32,540
Είναι κακό!

144
00:12:32,540 --> 00:12:34,300
Τι είναι αυτό;!
Με εκνευρίζεις!

145
00:12:34,300 --> 00:12:35,730
Ένα β-β-βαρέλι!

146
00:12:35,730 --> 00:12:37,600
Μ-Μ-Τέρας!

147
00:12:37,600 --> 00:12:38,480
Ε;!

148
00:12:40,250 --> 00:12:42,400
Ποιον αποκαλείς τέρας;!

149
00:12:49,860 --> 00:12:54,660
Ν-Όχι... Κάποιος παράξενος τύπος
βγήκε από ένα βαρέλι...

150
00:12:54,660 --> 00:12:58,290
Μπορεί να είναι...
ένας κυνηγός επικηρυγμένων...

151
00:12:58,290 --> 00:13:00,000
Τι;!

152
00:13:15,560 --> 00:13:19,020
Ναι... Έτσι είναι...

153
00:13:19,020 --> 00:13:23,340
Αν είχα το κουράγιο
παρασύρω τον ωκεανό σε ένα βαρέλι...

154
00:13:23,340 --> 00:13:26,460
... υπάρχει στην πραγματικότητα
κάτι θέλω να κάνω κι εγώ...

155
00:13:27,210 --> 00:13:31,550
Χμ... Τι σε ανάγκασε
να βγεις στη θάλασσα, Λούφι-σαν;

156
00:13:32,560 --> 00:13:34,750
θα γίνω
ο βασιλιάς των πειρατών!

157
00:13:36,920 --> 00:13:39,580
--K-K-King of the Pirates?!
--Ναι.

158
00:13:39,580 --> 00:13:41,260
--Σοβαρά μιλάς;!
--Ναι.

159
00:13:41,260 --> 00:13:44,090
Περίμενε, είσαι πειρατής, Luffy-san;!

160
00:13:44,090 --> 00:13:44,960
Ναι.

161
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Τι γίνεται με το πλήρωμά σας;!

162
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
Μην έχεις ένα.
Είμαι έτοιμος να ψάξω για ένα.

163
00:13:52,770 --> 00:13:55,920
K-K-King of the Pirates είναι
ο τίτλος που δίνεται στο άτομο...

164
00:13:55,920 --> 00:13:58,730
...που αποκτά τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο!

165
00:13:58,730 --> 00:14:02,610
Αυτό σημαίνει να αναζητάς το μεγάλο
θησαυρός πλούτου, φήμης και δύναμης...

166
00:14:02,610 --> 00:14:05,420
...το One Piece!

167
00:14:05,420 --> 00:14:06,140
Ναι!

168
00:14:06,140 --> 00:14:10,330
Ναι;! Πειρατές παντού
ο κόσμος κυνηγά αυτόν τον θησαυρό!

169
00:14:10,330 --> 00:14:11,240
Κι εγώ!

170
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Αποκλείεται! Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

171
00:14:13,360 --> 00:14:15,230
Σε καμία περίπτωση!

172
00:14:15,230 --> 00:14:18,920
Δεν υπάρχει περίπτωση να σταθείς
η κορυφή αυτής της Μεγάλης Πειρατικής Εποχής!

173
00:14:18,920 --> 00:14:20,330
Αποκλείεται! Αποκλείεται!

174
00:14:22,240 --> 00:14:24,520
Γιατί με χτύπησες;

175
00:14:24,520 --> 00:14:25,670
Ακριβώς επειδή.

176
00:14:26,520 --> 00:14:29,240
Αλλά είναι εντάξει.
Το έχω συνηθίσει πλέον...

177
00:14:33,280 --> 00:14:35,020
Το θέμα δεν είναι αν μπορώ ή όχι.

178
00:14:35,850 --> 00:14:37,270
Θα το κάνω γιατί το θέλω.

179
00:14:40,230 --> 00:14:43,140
Αποφάσισα να γίνω ο βασιλιάς των πειρατών,

180
00:14:43,640 --> 00:14:46,820
οπότε αν πεθάνω παλεύοντας γι' αυτό,
αυτό είναι μια χαρά με μένα!

181
00:14:49,780 --> 00:14:54,090
Τώρα, λοιπόν! Η κοιλιά μου είναι γεμάτη...
υποθέτω ότι θα πάω να μου φέρω μια βάρκα!

182
00:14:54,090 --> 00:14:55,740
Αναρωτιέμαι αν θα μου δώσουν ένα αν το ζητήσω.

183
00:14:55,740 --> 00:14:57,940
Ας ελπίσουμε ότι είναι γενναιόδωροι.

184
00:14:58,870 --> 00:15:01,500
Δεν το σκέφτηκα ούτε μια φορά...

185
00:15:02,890 --> 00:15:05,060
Υποθέτετε ότι μπορώ να το κάνω και εγώ;

186
00:15:06,040 --> 00:15:07,740
Αν είμαι έτοιμος να πεθάνω γι' αυτό;

187
00:15:07,740 --> 00:15:08,630
Να κάνεις τι;

188
00:15:09,210 --> 00:15:12,980
Νομίζεις...
ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να μπω στο ναυτικό;

189
00:15:13,960 --> 00:15:14,750
Ναυτικό;

190
00:15:14,750 --> 00:15:18,600
Ναί! Το να πιάνω κακούς είναι το όνειρό μου!

191
00:15:18,600 --> 00:15:22,720
Ήταν το όνειρό μου από τότε
ήταν μικρός! Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;!

192
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Πώς πρέπει να ξέρω;

193
00:15:24,120 --> 00:15:27,500
Όχι! θα το κάνω! Αν θα γίνω α
αγγαρεία για το υπόλοιπο της ζωής μου,

194
00:15:27,500 --> 00:15:32,990
τότε θα ξεφύγω από εδώ και
πιάσε ακόμα και την Αλβίδα-σαμά-- όχι, Αλβίδα!

195
00:15:38,770 --> 00:15:44,110
Θα συνεργαστείτε
μαζί του να πιάσει ποιον;!

196
00:15:44,110 --> 00:15:46,710
Ε, Κόμπι;!

197
00:16:05,000 --> 00:16:07,570
Δεν φαίνεται να είσαι ο Ζορό, ο κυνηγός πειρατών.

198
00:16:08,490 --> 00:16:09,470
Ζορό;

199
00:16:09,470 --> 00:16:11,030
Κόμπι!

200
00:16:11,380 --> 00:16:15,080
Ποια είναι η πιο όμορφη
από όλα σε αυτές τις θάλασσες;!

201
00:16:16,530 --> 00:16:18,490
Ο-Φυσικά αυτό θα ήταν...

202
00:16:19,160 --> 00:16:20,950
Ποια είναι αυτή η χοντρή κυρία;

203
00:16:27,380 --> 00:16:29,380
-- Χοντρός;
--Δεν είναι καλό...

204
00:16:32,150 --> 00:16:35,300
Τρέχεις!

205
00:16:38,360 --> 00:16:39,260
Πάμε!

206
00:16:47,610 --> 00:16:48,860
Γιατί εσύ...

207
00:16:55,570 --> 00:16:57,530
Ωχ!

208
00:17:09,340 --> 00:17:13,010
Δεν είναι δίκαιο να επιτίθεται από πίσω!

209
00:17:20,150 --> 00:17:24,140
Δεν είναι δίκαιο να επιτίθεται ταυτόχρονα!

210
00:17:33,530 --> 00:17:34,440
Γκόττσα!

211
00:17:36,320 --> 00:17:40,520
Ούλλα-Ούλα...

212
00:17:42,970 --> 00:17:46,270
...Πύραυλος!

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,860
Τι;!

214
00:17:54,230 --> 00:17:57,550
L-Luffy-san... Τι είσαι;

215
00:17:57,550 --> 00:17:58,300
Μου;

216
00:17:58,810 --> 00:18:00,390
Είμαι άνθρωπος από καουτσούκ!

217
00:18:01,010 --> 00:18:04,480
Άνθρωπος από καουτσούκ;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

218
00:18:07,990 --> 00:18:10,810
Έχεις φάει ένα φρούτο του διαβόλου, έτσι δεν είναι;

219
00:18:11,800 --> 00:18:13,780
Ναι! The Gum-Gum Fruit!

220
00:18:14,090 --> 00:18:20,990
βλέπω! Είχα ακούσει τις φήμες,
αλλά υποθέτω ότι υπάρχουν πραγματικά!

221
00:18:21,350 --> 00:18:24,950
Φαίνεσαι επίσης αρκετά επιδέξιος.
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων;

222
00:18:25,290 --> 00:18:26,520
Είμαι πειρατής!

223
00:18:26,520 --> 00:18:29,790
Πειρατής;! Χαχα!
Μόνος σου;!

224
00:18:29,790 --> 00:18:33,340
Είμαι μόνο εγώ αυτή τη στιγμή, αλλά θα το κάνω
Βρείτε περισσότερα αργά ή γρήγορα!

225
00:18:33,340 --> 00:18:36,580
Ναι... Δέκα μέλη του πληρώματος μου ακούγονται καλά!

226
00:18:37,780 --> 00:18:40,300
Α, λοιπόν, είσαι και πειρατής, ε;!

227
00:18:40,790 --> 00:18:44,890
Τότε αυτό σημαίνει εσύ
και εγώ είμαστε εχθροί, ε;

228
00:18:45,390 --> 00:18:48,350
--L-Luffy-san! Ας φύγουμε από εδώ!
--Γιατί;

229
00:18:48,350 --> 00:18:50,350
Είδατε πόσο ισχυρό είναι το κλαμπ της!

230
00:18:50,670 --> 00:18:53,420
Σε αυτά τα νερά, είναι η πιο...

231
00:18:56,280 --> 00:18:59,210
Αποφάσισα να είμαι
ο βασιλιάς των πειρατών,

232
00:18:59,640 --> 00:19:02,910
οπότε αν πεθάνω παλεύοντας γι' αυτό,
αυτό είναι μια χαρά με μένα!

233
00:19:05,910 --> 00:19:08,710
Είμαι το πιο τι;!

234
00:19:08,710 --> 00:19:11,460
T-T-Το...

235
00:19:12,260 --> 00:19:16,520
Το πιο άσχημο,
κράχτη γέρικη αγελάδα ποτέ!

236
00:19:30,270 --> 00:19:31,980
Τι είπατε;!

237
00:19:32,660 --> 00:19:35,070
Εγώ... πάω να μπω στο ναυτικό!

238
00:19:35,070 --> 00:19:37,890
Και μετά θα χτυπήσω τους πειρατές!

239
00:19:37,890 --> 00:19:40,560
Ξέρεις καν
τι λες;!

240
00:19:40,560 --> 00:19:44,060
το κάνω! Θα κάνω
τι θελω να κανω!

241
00:19:44,060 --> 00:19:45,950
θα...
Θα μπω στο ναυτικό...

242
00:19:46,360 --> 00:19:48,660
...και πιάστε τον άθλιο κώλο σας!

243
00:19:49,110 --> 00:19:50,830
Ρε βλασφημία!

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,440
Καμία λύπη! Καμία λύπη!

245
00:19:53,440 --> 00:19:56,300
το είπα! πάλεψα! Για το όνειρό μου!

246
00:19:56,300 --> 00:19:57,310
Καλά τα είπες!

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,180
Αυτό δεν λειτουργεί!

248
00:20:11,180 --> 00:20:12,360
Τι;!

249
00:20:12,360 --> 00:20:13,900
Γιατί είμαι λάστιχο!

250
00:20:16,310 --> 00:20:20,460
Ούλλα-Ούλα...

251
00:20:21,610 --> 00:20:26,950
...Πιστόλι!

252
00:20:44,910 --> 00:20:47,820
Ο ουρανός είναι τόσο μπλε...

253
00:20:59,670 --> 00:21:00,350
Γεια σου!

254
00:21:00,350 --> 00:21:01,190
--Ναί;!
--Ναί;!

255
00:21:01,710 --> 00:21:03,670
Δώστε στον Κόμπι ένα μικρό σκάφος!

256
00:21:04,270 --> 00:21:07,530
Θα πάει στο ναυτικό!
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και αφήστε τον να φύγει!

257
00:21:08,290 --> 00:21:09,990
--Ρ-Σωστά!
--Ρ-Σωστά!

258
00:21:11,730 --> 00:21:13,140
Luffy-san!

259
00:21:20,120 --> 00:21:22,280
Είναι το ναυτικό!

260
00:21:22,280 --> 00:21:26,060
Ω, τέλειο timing!
Πρέπει να πας να τα δεις!

261
00:21:26,650 --> 00:21:28,120
Αλλά είμαι πειρατής! Είμαι έξω από εδώ!

262
00:21:28,120 --> 00:21:29,230
Σοβαρευτείτε!

263
00:21:29,230 --> 00:21:31,180
Δεν μπορώ απλά να μπω στο ναυτικό έτσι!

264
00:21:31,180 --> 00:21:32,850
Αντ' αυτού θα με πιάσουν!

265
00:21:53,190 --> 00:21:55,460
Φαίνεται ότι καταφέραμε να ξεφύγουμε...

266
00:21:55,460 --> 00:21:57,660
Ουφ, ήταν διασκεδαστικό! 

267
00:21:58,700 --> 00:22:00,460
Εμ, Λούφι-σαν.

268
00:22:01,010 --> 00:22:03,210
Εάν κατευθύνεστε προς το One Piece,

269
00:22:03,210 --> 00:22:06,320
--αυτό σημαίνει ότι πας
στη Grand Line, σωστά;
--Ναι.

270
00:22:06,320 --> 00:22:09,610
Αναφέρεται και αυτό το μέρος
ως πειρατικό νεκροταφείο, ξέρεις.

271
00:22:09,610 --> 00:22:12,310
Ναι. Γι' αυτό χρειάζομαι ένα δυνατό πλήρωμα.

272
00:22:12,790 --> 00:22:16,100
Τι γίνεται με αυτόν τον πειρατή κυνηγό;
Πώς είναι αυτός;

273
00:22:16,730 --> 00:22:18,520
Εννοείς τον Ζορό;

274
00:22:18,520 --> 00:22:21,900
Άκουσα ότι είναι
κρατείται αιχμάλωτος σε ναυτική βάση.

275
00:22:21,900 --> 00:22:23,890
Α, είναι αδύναμος;

276
00:22:23,890 --> 00:22:28,870
Τίποτα του είδους!
Είναι τρομακτικός σαν δαίμονας!

277
00:22:30,330 --> 00:22:32,200
Γιατί ρωτάς για αυτόν;

278
00:22:33,300 --> 00:22:36,200
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον βάλω να συμμετάσχει
το πλήρωμά μου αν είναι καλός!

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,800
Γίνεσαι και πάλι απερίσκεπτος!

280
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
Άντε, μπορεί να είναι καλός τύπος!

281
00:22:41,600 --> 00:22:43,820
Έχει πιαστεί
γιατί είναι κακός!

282
00:22:43,820 --> 00:22:46,980
Όχι! Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!
Απολύτως όχι...

283
00:22:47,790 --> 00:22:50,110
Γιατί με χτύπησες;

284
00:22:50,110 --> 00:22:51,140
Απλά επειδή!

285
00:23:07,030 --> 00:23:10,030
«Συνέχεια»

286
00:23:10,030 --> 00:23:24,320
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

287
00:23:24,320 --> 00:23:31,240
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

288
00:23:31,240 --> 00:23:38,460
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

289
00:23:41,100 --> 00:23:52,510
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

290
00:23:52,510 --> 00:23:59,610
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

291
00:23:59,610 --> 00:24:06,720
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

292
00:24:06,720 --> 00:24:19,640
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

293
00:24:25,060 --> 00:24:27,190
Γεια σου! Θα σου λύσω τα σχοινιά,
λοιπόν, μπείτε στο πλήρωμά μου!

294
00:24:27,190 --> 00:24:28,900
Αρνούμαι να συνεργαστώ με έναν πειρατή!

295
00:24:28,900 --> 00:24:32,200
Ω, έλα. Είσαι ήδη
γνωστός ως κακός κυνηγός επικηρυγμένων.

296
00:24:32,200 --> 00:24:36,750
Βιδώστε το! Δεν έχω κάνει ούτε ένα
πράγμα που μετανιώνω! Και δεν θα το κάνω ποτέ!

297
00:24:36,750 --> 00:24:38,300
Οπότε δεν θα γίνω πειρατής!

298
00:24:38,300 --> 00:24:40,410
Αποφάσισα ότι θα έρθεις μαζί μου!

299
00:24:40,410 --> 00:24:41,910
Σταματήστε να αποφασίζετε μόνοι σας!

300
00:24:41,910 --> 00:24:43,500
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

301
00:24:43,500 --> 00:24:46,710
«Μπείτε στον Μεγάλο Ξιφομάχο!
Κυνηγός πειρατών Roronoa Zoro"

302
00:24:46,710 --> 00:24:48,700
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!


